1
00:00:03,979 --> 00:00:08,979
ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან

2
00:00:08,979 --> 00:00:11,812
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

3
00:00:56,229 --> 00:00:58,229
[მეტალის ხრაშუნა]

4
00:01:07,312 --> 00:01:08,729
დიდი ხანია აქ ვართ.

5
00:01:10,437 --> 00:01:11,437
მე კარგად ვიცი.

6
00:01:13,479 --> 00:01:15,437
[დევინი] დარწმუნებული ხარ, რომ კაცი მოდის?

7
00:01:20,437 --> 00:01:21,312
დედა?

8
00:01:29,771 --> 00:01:31,229
როდის მოვა კაცი აქ?

9
00:01:33,187 --> 00:01:35,479
მე… არ ვიცი. ის… მალე.

10
00:01:37,104 --> 00:01:38,854
შეიძლება მან არ იცის სად ვართ.

11
00:01:40,937 --> 00:01:42,271
იცი სად ვართ?

12
00:01:43,979 --> 00:01:45,187
რაღაც ადგილი მისურის შტატში.

13
00:01:47,771 --> 00:01:49,937
[დევინი]
რა თქმა უნდა, ფილადელფიას არ ჰგავს.

14
00:01:52,479 --> 00:01:53,812
ისე, ეს კარგია.

15
00:01:58,396 --> 00:02:02,396
და სულ მალე,
ჩვენ ვიქნებით მამაშენთან იუტაში,

16
00:02:03,104 --> 00:02:04,312
ნამდვილ ქალაქში.

17
00:02:05,812 --> 00:02:08,396
უბრალოდ უნდა გავაგრძელოთ
მთელი გზა კალიფორნიისკენ.

18
00:02:08,979 --> 00:02:11,937
- როგორც ყოველთვის ვსაუბრობდით.
- რატომ არ კითხულობ შენს წიგნს?

19
00:02:12,021 --> 00:02:13,896
- უკვე წავიკითხე.
- კიდევ ერთხელ წაიკითხე.

20
00:02:21,521 --> 00:02:25,021
[დევინი] "ოლივერ ტვისტის მეცხრე დაბადების დღე
იპოვა ფერმკრთალი, გამხდარი ბავშვი,

21
00:02:25,104 --> 00:02:28,687
გარკვეულწილად შემცირებული აღნაგობით
და აშკარად მცირე წრეწირით."

22
00:02:29,187 --> 00:02:30,687
”მაგრამ ბუნება ან მემკვიდრეობა

23
00:02:30,771 --> 00:02:33,687
ჰქონდა ჩანერგილი კარგი, მტკიცე სული
ოლივერის მკერდში..."

24
00:02:33,771 --> 00:02:35,771
[ბორბლები ღრიალებს]

25
00:02:46,771 --> 00:02:47,771
[კაცი] ქალბატონო როუელ?

26
00:02:48,271 --> 00:02:49,562
ჯონ ფრაი სენტ ლუისიდან.

27
00:02:50,229 --> 00:02:51,229
[იოანე] ერთი და ერთადერთი.

28
00:02:51,771 --> 00:02:53,104
როგორ იყო მატარებელი?

29
00:02:53,729 --> 00:02:57,021
მატარებლით გასეირნება ძნელი დასამახსოვრებელია
როგორც ამდენი საათის წინ დასრულდა.

30
00:02:57,104 --> 00:03:00,229
მატარებელი ჩამოდის ამ გზით
შეიძლება იყოს... არაპროგნოზირებადი.

31
00:03:00,312 --> 00:03:02,771
ისე, იგივე გიდებთან დაკავშირებით
ასევე, ვფიქრობ.

32
00:03:04,437 --> 00:03:07,146
თქვენ გაქვთ ჩემი საფასური, რაზეც შევთანხმდით
ჩვენს მიმოწერაში?

33
00:03:07,229 --> 00:03:09,312
მე ვაკეთებ. ეს საკმარისია
ფორტ ბრიჯერში რომ მიგვეყვანა?

34
00:03:09,396 --> 00:03:11,229
ეს და რას ვკლავთ გზაში.

35
00:03:12,896 --> 00:03:13,979
თქვენ არ ახსენეთ ბავშვი.

36
00:03:15,396 --> 00:03:18,271
ეს ბავშვი… ეს ბავშვი ჩემი შვილია, დევინი.

37
00:03:19,062 --> 00:03:20,187
არ მეგონა, რომ ამას მნიშვნელობა ექნებოდა.

38
00:03:20,271 --> 00:03:22,604
ჩვენი შეთანხმება არის
მარტივი ტრანსპორტი ფორტ ბრიჯერამდე.

39
00:03:22,687 --> 00:03:24,979
ჩვენ უნდა შევხვდეთ
ჯიმ ბეკვორთი და მისი პარტია იქ

40
00:03:25,062 --> 00:03:27,646
ჩვენი გავლის ბალანსისთვის.

41
00:03:27,729 --> 00:03:29,687
შემიძლია დაგარწმუნოთ, ქალბატონო როუელ,

42
00:03:30,771 --> 00:03:32,896
ამაში მარტივი არაფერი იქნება.

43
00:03:32,979 --> 00:03:36,771
მაშინ მე გირჩევთ დავიწყოთ, როგორც ვართ
უკვე გვიანია, შენი მადლობა.

44
00:03:41,812 --> 00:03:42,812
გამომყევი.

45
00:03:45,896 --> 00:03:47,396
როგორ ფიქრობთ, რა არის იქ?

46
00:03:48,854 --> 00:03:49,812
მამაშენი.

47
00:04:22,646 --> 00:04:24,646
[ხალხი ყვირის]

48
00:04:27,687 --> 00:04:29,437
[გაურკვეველი ჭორი]

49
00:04:36,437 --> 00:04:37,771
[ღრიალი]

50
00:04:39,729 --> 00:04:41,562
[კაცი ხველებს]

51
00:04:46,354 --> 00:04:47,479
[კაცი] მშვიდად დაჯექი, რობერტ.

52
00:04:48,562 --> 00:04:51,604
დუნდულო, შენ უფრო მეტს გრძნობ
როგორც მჭედელი ვიდრე ექიმი.

53
00:04:51,687 --> 00:04:53,354
მე ვარ მჭედელი.

54
00:04:53,854 --> 00:04:55,021
[ჭურვის ჩხაკუნება]

55
00:05:06,187 --> 00:05:07,229
ა-ჰა!

56
00:05:07,312 --> 00:05:08,562
დანის ქურდი!

57
00:05:09,604 --> 00:05:11,729
- [კაცი 2] ჰეი! დაბრუნდი აქ!
- [იცინის]

58
00:05:11,812 --> 00:05:14,021
- [კაცი 2 ყვირის]
- გაიქეცი, გოგო, გაიქეცი!

59
00:05:14,104 --> 00:05:15,104
ესე იგი!

60
00:05:15,937 --> 00:05:17,479
[რობერტი იცინის]

61
00:05:38,604 --> 00:05:40,479
ისე გამოიყურება, როგორც შენ ფიქრობდი?

62
00:05:40,562 --> 00:05:42,562
ისე, მე ნამდვილად არ განვიხილავდი.

63
00:05:43,687 --> 00:05:45,229
დიდხანს არ ვიქნებით აქ.

64
00:05:45,312 --> 00:05:47,562
[დევინი] როგორი ინდიელები არიან
როგორ ფიქრობთ, ისინი არიან?

65
00:05:47,646 --> 00:05:48,562
[სარა] არ ვიცი.

66
00:06:08,687 --> 00:06:10,812
[ბავშვები გაურკვევლად ყვირის]

67
00:06:12,937 --> 00:06:14,354
საკმარისია!

68
00:06:16,146 --> 00:06:17,562
არც ერთი!

69
00:06:18,396 --> 00:06:20,812
დაბრუნდი იქ, დაუბრუნდი საკუთარს!

70
00:06:20,896 --> 00:06:22,187
ჩვენ არ გვინდა!

71
00:06:23,312 --> 00:06:24,146
ნუ მაიძულებ!

72
00:06:24,229 --> 00:06:26,354
კარგი, ეს არ იქნება საჭირო, მისტერ ფრაი.

73
00:06:26,437 --> 00:06:29,229
რატომ არ აგრძელებ და ნებას
მისტერ ბეკვორთმა იცით, რომ მოვედით?

74
00:06:29,312 --> 00:06:30,896
[ბავშვები აგრძელებენ ყვირილს]

75
00:06:39,187 --> 00:06:41,854
[კაცი მგელი უსტვენს, იცინის]

76
00:06:41,937 --> 00:06:42,771
დარჩით ახლოს.

77
00:06:51,937 --> 00:06:53,812
- პრობლემა გვაქვს.
- სად არის მისტერ ბეკვორთი?

78
00:06:53,896 --> 00:06:55,812
ის დარჩა. ეგ შენი პრობლემაა.

79
00:06:56,562 --> 00:06:57,521
-ვალტერ...
- ის დარჩა?

80
00:06:57,604 --> 00:07:00,937
ღმერთმა დასწყევლოს-მეთქი
გადააძრო მათ ნახევრად მკვდარი ჯორები შენი.

81
00:07:01,021 --> 00:07:03,604
- ისევ ჩემს ბილიკებში სხედან.
- [ლაპარაკობს ფრანგულად]

82
00:07:03,687 --> 00:07:06,187
[ინგლისურად] ეს არის ჯიმ ბრიჯერი.
მისი დაწესებულებაა.

83
00:07:06,271 --> 00:07:08,854
- დარწმუნდით, რომ გავიგე...
- აქ უნდა შევხვედროდით მისტერ ბეკვორტს.

84
00:07:08,937 --> 00:07:11,187
- ის კრუკს სპრინგსში უნდა გაგვიძღვოს.
- [ლაპარაკობს ფრანგულად]

85
00:07:11,271 --> 00:07:13,646
როგორც შენს კაცს ვეუბნებოდი,
სენტ-ლუისიდან გვიან ხარ.

86
00:07:13,729 --> 00:07:15,604
გარკვეული ამინდის პრობლემები გვქონდა.

87
00:07:15,687 --> 00:07:16,854
ამინდი ყოველთვის პრობლემაა.

88
00:07:16,937 --> 00:07:19,646
ეს ბექვორთისთვის პრობლემა იქნებოდა
თუ ის კიდევ დაგელოდა.

89
00:07:19,729 --> 00:07:20,771
ეს რა არის?

90
00:07:20,854 --> 00:07:22,729
- რატომ არის იქ მორმონის ვაგონები?
- მაპატიე.

91
00:07:22,812 --> 00:07:24,187
ალბათ ჩვენ
დაეწიოს მას.

92
00:07:24,271 --> 00:07:26,646
- შენ უთხარი, თუ უნდათ...
- [ლაპარაკობს ფრანგულად]

93
00:07:26,729 --> 00:07:29,312
- [ინგლისურად] ... იმ ჭიშკართან. იქ არა.
-შემიძლია იქ გაგვატარო.

94
00:07:29,396 --> 00:07:31,271
მისტერ ფრაი, მე ვთქვი, რომ ვაფასებ…

95
00:07:31,354 --> 00:07:34,271
გვჭირდება გამოცდილი ვინმე
ამ რეგიონში. მაპატიე.

96
00:07:34,354 --> 00:07:36,687
მისტერ ბრიჯერი. ვშიშობ, რომ თქვენი დახმარება გვჭირდება.

97
00:07:36,771 --> 00:07:38,396
უკან დაიხიე მეგობარო.

98
00:07:39,354 --> 00:07:40,354
[ლაპარაკობს ფრანგულად]

99
00:07:40,437 --> 00:07:43,146
- ალბათ, სხვა გიდები არიან.
- არიან ვინც გზა იციან.

100
00:07:43,229 --> 00:07:45,396
- მეგობარო.
- წავლენ თუ არა ამ მოგზაურობაში...

101
00:07:46,479 --> 00:07:47,312
[ყვირის]

102
00:07:47,854 --> 00:07:49,146
[ყვირილი ფრანგულად]

103
00:07:49,229 --> 00:07:51,229
[ინგლისურად] ღმერთმა დასწყევლოს.

104
00:07:59,146 --> 00:07:59,979
[სარა] რა?

105
00:08:01,187 --> 00:08:02,687
- კარგად ხარ?
- [ღრიალის]

106
00:08:03,771 --> 00:08:05,021
სიმებიანი ფრანგი.

107
00:08:10,979 --> 00:08:12,604
[სარა] კარგი, უნდა მივიღოთ ექიმი?

108
00:08:12,687 --> 00:08:13,687
[ჯიმ] რისთვის?

109
00:08:14,812 --> 00:08:16,312
დაბლობების შუა გზაზე,

110
00:08:16,396 --> 00:08:18,729
ყველაფერი ნათელი გახდა
მან გვითხრა, რომ ეს არის ფაბრიკაცია.

111
00:08:18,812 --> 00:08:22,187
დაგვარწმუნა ამაში
ეს იყო მორჩილი, მშვიდობიანი სავაჭრო პუნქტი.

112
00:08:22,271 --> 00:08:23,937
ჩვენი წუხილის დასასრული.

113
00:08:24,021 --> 00:08:27,312
ჩვენ გვაქვს პოსტი თუ გინდა
შეტყობინებები გაგზავნილი ნათესავებისთვის.

114
00:08:27,396 --> 00:08:29,604
მისტერ ფრაის არც ერთი დეტალი არ ვიცი.

115
00:08:29,687 --> 00:08:31,854
ის შევიდა
ჩემი თანამშრომელი ბოსტონიდან წასვლის შემდეგ.

116
00:08:31,937 --> 00:08:34,646
ჩვენ არასდროს ჩავუღრმავდით
სხვისი ოჯახის ისტორია.

117
00:08:34,729 --> 00:08:37,437
იქ არის სასაფლაო
ჩრდილოეთ გალავნის იქით.

118
00:08:37,521 --> 00:08:39,562
შეიძლება რამდენიმე ბიჭი მყოლოდა
იზრუნეთ დეტალებზე

119
00:08:39,646 --> 00:08:42,062
თუ გრძნობთ, რომ ეს მისაღები ადგილია.

120
00:08:42,146 --> 00:08:43,062
ვხვდები.

121
00:08:45,104 --> 00:08:46,062
შენი ბიჭი.

122
00:08:47,187 --> 00:08:48,604
დევინი. დევინი?

123
00:08:48,687 --> 00:08:49,521
დევინი!

124
00:08:50,479 --> 00:08:51,729
[კაცი გაურკვევლად ყვირის]

125
00:08:59,979 --> 00:09:02,312
[კაცი] ვფიქრობ, ბაყაყს გაუმართლა.

126
00:09:04,354 --> 00:09:05,979
ჩვენთვის სანახავი არ არის შესაფერისი.

127
00:09:10,812 --> 00:09:12,646
შემომხედე. დარჩი აქ.

128
00:09:13,896 --> 00:09:15,771
საკმაოდ დაწესებულება გაქვთ აქ.

129
00:09:16,729 --> 00:09:20,229
ველოდი, რომ რამე გაუმჯობესდებოდა
ერთხელ უფრო მეტ ადამიანს შევხვდით.

130
00:09:20,312 --> 00:09:23,896
ცივილიზაცია და ცივილიზაცია ორია
სრულიად განსხვავებული სიტყვები, ქალბატონო როუელ.

131
00:09:24,562 --> 00:09:28,104
მე შეიძლება გირჩიოთ დაბრუნება ბოსტონში
სადაც უფრო მეტს იპოვით თითოეულზე.

132
00:09:29,021 --> 00:09:31,312
ჩემი ქმარი მელოდება
ჩვენთვის Crooks Springs-ში.

133
00:09:31,396 --> 00:09:33,937
მე ვთავაზობ, იქნებ დაელოდო
ცოტა მეტი, ადრე გაზაფხულამდე.

134
00:09:34,021 --> 00:09:35,687
ამინდი ექნება
შემსუბუქდა მაშინ და ნებისმიერი იღბალი,

135
00:09:35,771 --> 00:09:37,979
ტომებს და მორმონებს ექნებათ
შეაჩერა მათი დარბევა.

136
00:09:38,062 --> 00:09:40,396
ვშიშობ, რომ ლოდინი არ არის გამოსავალი.

137
00:09:41,354 --> 00:09:44,479
მე არ შემიძლია, როგორც ჩანს, გარკვევა
რას ითხოვთ, ქალბატონო როუელ.

138
00:09:44,562 --> 00:09:47,312
გიდს ვითხოვ
Crooks Springs-ს, როგორც უკვე ვთქვი.

139
00:09:55,021 --> 00:09:56,021
[ჯიმი წუწუნებს]

140
00:10:00,229 --> 00:10:01,187
[ჯიმ] ეს ჩვენ ვართ.

141
00:10:02,687 --> 00:10:03,812
Crooks Springs.

142
00:10:05,062 --> 00:10:07,396
შუალედში მიიღე
ვასაჩის მთის ქედი.

143
00:10:07,479 --> 00:10:10,687
როგორც კლდოვანი და მძიმე და მაღალი
როგორც ნებისმიერს, რომელსაც ოდესმე წააწყდებით.

144
00:10:10,771 --> 00:10:13,104
რომელშიც წელიწადის ამ დროს
გაუვალი იქნება.

145
00:10:14,562 --> 00:10:17,021
მაგრამ თქვენ სავარაუდოდ ვერასოდეს მიაღწევთ მას,

146
00:10:18,896 --> 00:10:20,854
იმის გამო, რაც როუმინგია ყველა მხრიდან.

147
00:10:22,479 --> 00:10:24,146
თუ კანონგარეშეები არ მოგკლავენ,

148
00:10:24,229 --> 00:10:27,771
თქვენ მიიღეთ თქვენი უტესი, პაიუტები, შოშონე,

149
00:10:27,854 --> 00:10:30,771
გრიზლი, მგლები... და აღელვებული მორმონები.

150
00:10:30,854 --> 00:10:33,562
თუ ჩვენი ღვთის სამეფო ძლიერდება,

151
00:10:33,646 --> 00:10:38,521
ის გაწმენდს და განწმენდს
სამყარო ბოროტებისგან.

152
00:10:40,396 --> 00:10:41,604
დათვის კლანჭი.

153
00:10:43,604 --> 00:10:45,854
ამ ტერიტორიაზე ომი მწიფდება.

154
00:10:45,937 --> 00:10:48,021
ბრიგამ იანგი ცდილობს თავისი სამეფოს შექმნას.

155
00:10:48,646 --> 00:10:51,312
პრეზიდენტი ბიუკენენი
ჯარის გაგზავნა მის შესაჩერებლად.

156
00:10:52,021 --> 00:10:56,146
და თითოეული მათგანი შინაარსზე მეტად
ვიღაც ემიგრანტი დედა-შვილის მოკვლა

157
00:10:56,229 --> 00:10:58,562
რომ შეინარჩუნონ ხელში
იმაზე, რასაც ისინი თავიანთად ხედავენ.

158
00:11:01,687 --> 00:11:05,271
მისტერ ბრიჯერ, მადლობელი ვიქნები
მე და ჩემი შვილი ესკორტით უზრუნველყოფდა.

159
00:11:05,854 --> 00:11:06,687
გთხოვთ.

160
00:11:08,437 --> 00:11:10,312
რა თქმა უნდა, ქალბატონო როუელ.

161
00:11:16,604 --> 00:11:17,604
[ფრინველის ყიჟინა]

162
00:11:17,687 --> 00:11:19,312
[სარა] კონკრეტულად სად მიგვყავხარ?

163
00:11:19,396 --> 00:11:21,687
[ჯიმ] თანამემამულე, რომელიც ბანაკშია
ცოტა წინ.

164
00:11:22,604 --> 00:11:25,812
ცოტა უცნაური აქცია,
მაგრამ ის არ არის ქურდი ან მკვლელი.

165
00:11:26,812 --> 00:11:29,312
უკეთ იცნობს ამ მიწას
ვიდრე ვინმეზე ვფიქრობ.

166
00:11:35,146 --> 00:11:36,979
ეს ბრიჯერია! შემოდის!

167
00:11:37,062 --> 00:11:40,104
უკეთესი გზა უნდა არსებობდეს
ვიდრე ჩვენი გატაცება ამით -

168
00:11:40,187 --> 00:11:42,021
- [გასროლა]
- [ყვირის]

169
00:11:42,104 --> 00:11:44,062
მე ვთქვი, რომ ბრიჯერია, ღმერთმა დასწყევლოს!

170
00:11:45,646 --> 00:11:46,771
ახლა, გააჩერეთ თქვენი დარტყმა!

171
00:11:48,771 --> 00:11:49,771
კარგად ხარ?

172
00:11:51,312 --> 00:11:52,312
მოდი.

173
00:11:53,687 --> 00:11:54,687
დარჩი ჩემს უკან.

174
00:11:56,729 --> 00:11:57,729
რა არის ეს?

175
00:11:59,146 --> 00:12:00,312
ძველი ინჯუნური მაგია.

176
00:12:01,562 --> 00:12:03,062
მოერიდეთ მგლებს და ასეთებს.

177
00:12:04,437 --> 00:12:06,396
- მტრებიც და ბოროტი სულებიც...
- ჩემს უკან დარჩი.

178
00:12:06,479 --> 00:12:08,229
…თუ გჯერა ასეთი რამ.

179
00:12:09,021 --> 00:12:10,479
არ გაგიგონიათ ჩემი გამოცხადება?

180
00:12:10,562 --> 00:12:11,562
რაღაც გავიგე.

181
00:12:11,646 --> 00:12:14,479
[ჯიმ] ეს არის ის, რაც გსმენიათ
მე ვამბობ, არ ისროლო!

182
00:12:16,187 --> 00:12:17,729
ეს არის ქალბატონი სარა როუელი.

183
00:12:17,812 --> 00:12:20,104
ის ეძებს ტყვიას
Crooks Springs-მდე.

184
00:12:20,187 --> 00:12:22,646
ეს ის ბიჭი ვიყავი
გეუბნები ისააკზე...

185
00:12:23,354 --> 00:12:24,354
აიზეკ რიდი.

186
00:12:26,312 --> 00:12:27,312
მისტერ რიდი.

187
00:12:30,271 --> 00:12:32,396
[ისააკ] მე არ მაქვს საქმე კრუქსში.

188
00:12:33,229 --> 00:12:37,396
დიახ, კარგი… ჩვენ ვიქნებით თქვენი საქმე.

189
00:12:38,104 --> 00:12:42,104
ხუთასი დოლარი დაგვეხმარება
ჩემს ქმარს იქ მისვლისას.

190
00:12:44,854 --> 00:12:48,187
- ბეკვორთმა ჩათვალა, რომ მოგზაურობა ღირდა.
- ეს მასა და ჯიმ ბეკვორტს შორისაა.

191
00:12:48,271 --> 00:12:51,396
მართალია. და მხოლოდ ვგრძნობ
ვალდებულია დაეხმაროს მას თავისი როლის შესრულებაში

192
00:12:51,479 --> 00:12:54,562
იმ გიჟი ფრანგის გამო,
ანრიმ ესროლა თავის კომპანიონს.

193
00:12:54,646 --> 00:12:56,229
ჯიმ ბეკვორტსაც ესვრიან?

194
00:12:56,312 --> 00:12:59,396
არა, ბეკვორთი დარჩა გარეშე,
სამი კვირით დაგვიანების გამო.

195
00:12:59,479 --> 00:13:01,146
-არ უნდა დააგვიანდეს.
- ავუხსენი რომ...

196
00:13:01,229 --> 00:13:05,062
მე ვიცი, რომ ჩვენი ჩამოსვლა დაგვიანებულია
დაეხმარა ამ სიტუაციის შექმნას.

197
00:13:05,146 --> 00:13:07,271
ყველაფერს რომ აქვს მნიშვნელობა
არის თუ არა სურვილი

198
00:13:07,354 --> 00:13:09,771
თანამდებობის დასაკავებლად
ჩვენი მეგზური თუ არა.

199
00:13:11,729 --> 00:13:13,312
მე არ მაქვს საქმე Crooks-ში.

200
00:13:15,229 --> 00:13:18,604
- მითუმეტეს ქალთან და ინვალიდთან.
- [სარა] შვიდას ორმოცდაათი დოლარი.

201
00:13:18,687 --> 00:13:22,021
ასი წინასწარ, ნაშთი
როცა ჩემს ქმარს კრუქსში მივაღწევთ.

202
00:13:22,104 --> 00:13:23,687
მას კრუქსში საქმე არ აქვს.

203
00:13:26,396 --> 00:13:29,021
- და მე არ ვარ ინვალიდი.
- ჩვენი მეგზური იქნები თუ არა?

204
00:13:32,812 --> 00:13:33,646
არა.

205
00:13:35,937 --> 00:13:37,562
მე ვთქვი, რომ მჭირდებოდა ადამიანი, რომელსაც შეუძლია.

206
00:13:39,312 --> 00:13:40,937
არ ისაუბრო, თუ არ გელაპარაკებიან.

207
00:13:47,437 --> 00:13:50,729
მისი შეთავაზება მაღლა დგას
ამ მანძილის სიარულის მაჩვენებელი, ისააკ.

208
00:13:51,937 --> 00:13:53,437
პატივისცემით, ჯიმ…

209
00:13:54,896 --> 00:13:56,062
შენი დახმარება არ მჭირდება.

210
00:13:57,312 --> 00:13:58,312
დარწმუნებული ხარ ამაში?

211
00:14:03,396 --> 00:14:06,979
ჰო. კარგი,
ვხვდები მაშინ გარშემო.

212
00:14:09,146 --> 00:14:11,646
უნდა ეცადო არა
რომ ამდენი დახვრიტეს.

213
00:14:17,896 --> 00:14:19,646
[ხალხი საუბრობს]

214
00:14:20,687 --> 00:14:22,187
[იაკობ] თორმეტმა კი უნდა დაფაროს იგი.

215
00:14:22,271 --> 00:14:25,979
ჩვენ გვაქვს მსუბუქად გამოყენებული ცეცხლსასროლი იარაღი
თუ არ გაქვთ საკმარისი საკუთარი.

216
00:14:26,062 --> 00:14:27,854
ჩვენ სრულად ვართ აღჭურვილი იარაღით.

217
00:14:27,937 --> 00:14:29,396
[კაცი] აქ ძალიან ბევრი არ შეიძლება.

218
00:14:30,729 --> 00:14:32,354
გქონიათ თავდასხმები რაიონში?

219
00:14:32,437 --> 00:14:34,062
[კაცი] ეს იყო მათი სრული სეზონი.

220
00:14:34,646 --> 00:14:35,979
ბრძენი დიდი მოგზაურობა.

221
00:14:37,021 --> 00:14:40,812
მეტი არის ჯგუფში,
სავარაუდოა, რომ არ დადგეს.

222
00:14:41,479 --> 00:14:44,937
მაშ, როგორ ხართ მორმონებო
გაყავით ქალები?

223
00:14:45,687 --> 00:14:47,146
ორი ცალი?

224
00:14:47,229 --> 00:14:48,562
[ქალი] როგორც ფეხსაცმელი.

225
00:14:48,646 --> 00:14:50,229
თითო თითო ფეხისთვის.

226
00:14:50,312 --> 00:14:51,521
თორმეტი პოპი, მესმის.

227
00:14:51,604 --> 00:14:52,604
მაპატიე?

228
00:14:54,687 --> 00:14:55,771
[კაცი 2] მართალია?

229
00:14:57,271 --> 00:14:59,104
მე და ჩემი მეუღლე აბიში ახლახან დავქორწინდით.

230
00:15:00,437 --> 00:15:02,562
ძმა უილიამის ცოლები, ოკლინი და ეზრი,

231
00:15:02,646 --> 00:15:04,854
და და ალივანის
არავისთან არ არის დაქორწინებული.

232
00:15:04,937 --> 00:15:05,979
რამდენია მისთვის?

233
00:15:06,062 --> 00:15:08,687
ასე რომ, თქვენ შეგიძლიათ მისი პრეტენზია
როგორც შენი, თუ შეგეფერება?

234
00:15:08,771 --> 00:15:10,354
და უბრალოდ დაამატეთ იგი თქვენს აქციებში?

235
00:15:13,062 --> 00:15:13,896
ღმერთმა დაგლოცოთ.

236
00:15:14,396 --> 00:15:16,062
გარეთ დაგელოდები, იაკობ.

237
00:15:18,979 --> 00:15:20,146
თორმეტი პოპი.

238
00:15:20,229 --> 00:15:22,437
არ ვაფასებდი შენს ტონს.

239
00:15:22,521 --> 00:15:24,479
კაცს არ გვინდოდა. იგივეა, რაც მამა.

240
00:15:24,562 --> 00:15:27,146
საქმე არაა რა
აკეთებდა თუ არ უნდოდა.

241
00:15:27,229 --> 00:15:30,729
ჩვენ მას მომსახურების საფასურს ვიხდიდით.
და რა თქმა უნდა, მამაშენს უნდა ჩვენ.

242
00:15:30,812 --> 00:15:31,729
არა, ის არა.

243
00:15:31,812 --> 00:15:32,812
მას არასოდეს აქვს.

244
00:15:32,896 --> 00:15:33,729
არ შეესაბამება სიმართლეს.

245
00:15:33,812 --> 00:15:36,146
კიდევ ვის უნდა ვესაუბროთ, მისტერ ბრიჯერ?

246
00:15:36,229 --> 00:15:37,187
ეს კამათლის გორებაა.

247
00:15:37,271 --> 00:15:39,687
მე არ ვიცი მათი ბევრი
ადამის ძაღლისგან.

248
00:15:40,437 --> 00:15:42,271
სასტიკი სიმართლე, ქალბატონო როუელ, ამდენივეა

249
00:15:42,354 --> 00:15:45,437
სიამოვნებით გაძარცვავდა და დაგტოვებდა
მკვდრებისთვის, რადგან მიგიყვანთ Crooks Springs-ში.

250
00:15:46,687 --> 00:15:48,354
რა თქმა უნდა, შემიძლია ვენდო სამხედროებს.

251
00:15:48,854 --> 00:15:52,062
ქალი მარტო ყველა მათგან მამაკაცებთან ერთად
აქ. მე გირჩევ ამის წინააღმდეგ.

252
00:15:52,146 --> 00:15:54,646
მე შემიძლია ვიზრუნო საკუთარ თავზე
ასეთ სიტუაციებში.

253
00:15:54,729 --> 00:15:57,062
თუნდაც ასე. ისინი არც ისე შორს მიდიან დასავლეთში.

254
00:15:57,146 --> 00:16:01,104
ისინი აქ მხოლოდ ხელისუფლების დასაყენებლად არიან
ჩატვირთეთ მორმონები და მტრები.

255
00:16:03,271 --> 00:16:04,521
რაც შეეხება მათ? იქ.

256
00:16:05,229 --> 00:16:06,312
[ჯიმ] მორმონები?

257
00:16:06,396 --> 00:16:10,354
მათ აქვთ მთელი რიგი პრობლემები
რომელსაც წინათ ვგულისხმობდი.

258
00:16:12,979 --> 00:16:14,437
[სარა] აქ არ შეიძლება იყოს უარესი.

259
00:16:15,104 --> 00:16:16,104
[დევინი] მომწონს აქაურობა.

260
00:16:17,354 --> 00:16:18,604
ეს მართლა შენი ციხეა?

261
00:16:19,104 --> 00:16:20,146
[ჯიმ] მმმ-ჰმ.

262
00:16:20,229 --> 00:16:21,937
როგორ იღებთ ასეთ ციხეს?

263
00:16:23,021 --> 00:16:23,854
შენ ააშენე.

264
00:16:23,937 --> 00:16:24,771
[სარა] დევინი!

265
00:16:29,812 --> 00:16:30,812
დევინი!

266
00:16:32,062 --> 00:16:33,062
დარჩი ჩემთან.

267
00:16:34,896 --> 00:16:37,729
სანამ სიმპატიური ვარ
თქვენს ვითარებაში, ქალბატონო როუელ,

268
00:16:37,812 --> 00:16:40,354
მივაღწიე
ჩემი ტვირთის ზღვარი ზრუნვა საკუთარ თავზე.

269
00:16:40,437 --> 00:16:42,229
ჩვენ არ გვჭირდება თქვენი მოვლა.

270
00:16:42,312 --> 00:16:44,687
მხოლოდ პატიოსანი თანამგზავრობა
წინ ბილიკის გასწვრივ.

271
00:16:47,104 --> 00:16:48,729
და ჩემი შვილი მშვენივრად შეუძლია.

272
00:16:48,812 --> 00:16:51,271
ამაში ეჭვი არ მეპარება,
მაგრამ მე დავაფიქსირე ჩვენი ნომერი

273
00:16:51,354 --> 00:16:54,021
ფანჩერის წვეულებაზე
ვისაც ხვალ საღამოს ვუერთდებით.

274
00:16:54,104 --> 00:16:57,562
ვერ წარმომიდგენია ერთი დამატებითი
ქალ-შვილი მას შეურაცხყოფას აყენებდა.

275
00:16:57,646 --> 00:16:59,687
მეგონა ღმერთმა დააჯილდოვა გულგახსნილი.

276
00:16:59,771 --> 00:17:00,604
დიახ.

277
00:17:01,271 --> 00:17:03,354
ჩემს მეუღლეს აქვს ფუფუნება
მისი გულით ფიქრი.

278
00:17:03,437 --> 00:17:07,062
- მე არ ვარ ამის საშუალება.
- ჩვენ ყოველთვის ვართ დასახმარებლად.

279
00:17:07,146 --> 00:17:10,146
ამას მნიშვნელოვანი მოლაპარაკებები დასჭირდა
რომ მისტერ ფანჩერმა დაუშვას ჩვენი შესვლა.

280
00:17:10,229 --> 00:17:13,146
თუ გამოვჩნდებით ზედმეტი სხეულებით,
ჩვენ რისკავს გვერდის ავლა.

281
00:17:13,229 --> 00:17:16,229
სამი ძლიერი ცხენი გვყავს.
ჩვენ სრულად მარაგები ვართ.

282
00:17:16,312 --> 00:17:17,812
საკმარისია კრუკს სპრინგსამდე მიგვეყვანა.

283
00:17:17,896 --> 00:17:19,521
[იაკობი]
Crooks არის ჩვენი დანიშნულების მიღმა.

284
00:17:19,604 --> 00:17:21,479
[სარა] მე მოვაწესრიგებ ბალანსს
ჩვენი მოგზაურობის.

285
00:17:21,562 --> 00:17:24,437
არ დაგჭირდებათ საკუთარი თავის შეშფოთება.
ჩვენ არ ვიქნებით ტვირთი.

286
00:17:25,271 --> 00:17:28,646
ეს ახალი სამყარო აქ არის, რაც მე მაქვს
ძმის რუკა და ღმერთის ხელი მიგვიყვანს.

287
00:17:28,729 --> 00:17:31,521
მე მზად ვარ ჩემი რწმენა დავიმკვიდრო
ორივეში, მისტერ პრატ. გთხოვთ.

288
00:17:35,896 --> 00:17:37,771
როგორ გაქვს ზურგი სატარებლად?

289
00:17:37,854 --> 00:17:38,854
კარგი ბატონო.

290
00:17:45,854 --> 00:17:47,187
ჩვენ გავემართეთ პირველივე შუქზე.

291
00:17:47,271 --> 00:17:49,354
ოჰ, გმადლობთ. გმადლობთ, მისტერ პრატ.

292
00:17:50,062 --> 00:17:51,479
და მადლობა მოწოდებისთვის.

293
00:17:51,562 --> 00:17:53,729
მეშინია, რომ არ ვატარებ
იმ ტიპის გავლენა.

294
00:17:53,812 --> 00:17:55,312
დიახ, მე მაინც მადლობელი ვარ.

295
00:17:55,396 --> 00:17:58,729
როგორც ჩანს, ეს სამყარო არ არის
რაც თავისთავად ხელს უწყობს ქალს.

296
00:17:59,437 --> 00:18:01,979
- ამიტომ ვქორწინდებით, არა?
- დიახ.

297
00:18:41,979 --> 00:18:43,229
[ღრიალის]

298
00:18:58,062 --> 00:18:59,521
[არაპაჰოში] გთხოვთ, აღარ.

299
00:19:06,771 --> 00:19:07,854
დაე, ის იყოს!

300
00:19:10,729 --> 00:19:11,646
საკმარისია!

301
00:19:12,271 --> 00:19:13,521
დაე იყოს იგი.

302
00:19:19,729 --> 00:19:20,896
[ღრიალის]

303
00:19:25,562 --> 00:19:26,562
საკმარისია!

304
00:19:36,896 --> 00:19:37,729
გახსენით ფეხები.

305
00:19:47,229 --> 00:19:48,812
[კაცი კვნესის]

306
00:19:53,729 --> 00:19:57,312
რა გააკეთე?

307
00:19:59,396 --> 00:20:00,437
ახლა არაფერი გვაქვს!

308
00:20:02,187 --> 00:20:05,479
სამუდამოდ არაფერი მქონია.

309
00:20:06,229 --> 00:20:07,271
[ღრიალის]

310
00:20:08,937 --> 00:20:10,354
[ტირილი]

311
00:20:32,562 --> 00:20:33,437
[კაცი] მოდი!

312
00:20:34,271 --> 00:20:35,354
[მომხრე ცხენი]

313
00:20:44,104 --> 00:20:45,271
[ხალხი საუბრობს]

314
00:21:25,271 --> 00:21:26,271
უყურადღებო.

315
00:21:26,937 --> 00:21:28,354
მიათრევს ბიჭს.

316
00:21:29,021 --> 00:21:31,229
მეც იგივე აზრს მოვერიე.

317
00:21:31,312 --> 00:21:32,604
იგი გადაწყვეტილია.

318
00:21:34,146 --> 00:21:36,104
მეტი ჩემთვის ვაჭრობა უოლტერ ჰიგინსთან.

319
00:21:37,312 --> 00:21:38,896
მეშინია, რომ მართალი ხარ.

320
00:21:41,021 --> 00:21:42,146
მაგრამ მომეცი სიკეთე.

321
00:21:42,729 --> 00:21:44,396
ნუ მეუბნები ამის შესახებ, ასე რომ…

322
00:21:46,437 --> 00:21:48,396
მე მივაღწიე ჩემს სრულყოფილებას ასეთი რამით.

323
00:22:16,437 --> 00:22:18,646
ტემპერატურა ეცემა.
აიღეთ საბანი ჩვენთვის.

324
00:22:45,771 --> 00:22:47,021
- იპოვე?
- ვინ ხარ?

325
00:22:47,521 --> 00:22:49,521
[სუნთქვის კანკალი]

326
00:22:52,271 --> 00:22:53,562
გტკივა?

327
00:22:59,146 --> 00:23:00,604
[ჩურჩულებს] შეგიძლია აქ დარჩე.

328
00:23:15,812 --> 00:23:16,812
ადვილია.

329
00:23:20,979 --> 00:23:21,854
რა?

330
00:23:21,937 --> 00:23:22,937
არაფერი.

331
00:23:32,187 --> 00:23:33,479
- ჰეი, ფენჩერ.
- ჰო?

332
00:23:33,562 --> 00:23:34,479
ვიღაც მოდის.

333
00:23:42,604 --> 00:23:44,021
[კაცი უსტვენს]

334
00:23:48,771 --> 00:23:49,604
მორმონები.

335
00:23:49,687 --> 00:23:51,062
მორმონები? ველოდებით მათ?

336
00:23:51,146 --> 00:23:54,104
[Fancher] რვა დოლარი ვაგონი.
დარწმუნდით, რომ მიიღებთ მათ ფულს.

337
00:23:54,187 --> 00:23:56,521
ერთი ნაბიჯით მიუახლოვდა
იმ სიცოცხლეს, რომელიც მე დაგპირდი.

338
00:24:02,271 --> 00:24:04,396
თქვენ აგრძელებთ ლაპარაკს ამ ახალ ცხოვრებაზე და მე…

339
00:24:05,271 --> 00:24:07,937
ვფიქრობ, უბრალოდ მაინტერესებს
რა არის ჩემი მიზანი მასში.

340
00:24:10,396 --> 00:24:12,396
შენი მიზანია შენი ოჯახი.

341
00:24:15,396 --> 00:24:16,396
შენი ქმარი.

342
00:24:19,271 --> 00:24:20,979
ისევე როგორც ჩემი მიზანი შენ ხარ.

343
00:24:22,687 --> 00:24:25,646
ჩვენი გზა ერთმანეთისკენ იყო
არა სწორი, მაგრამ ჩვენ ახლა ერთნი ვართ.

344
00:24:27,812 --> 00:24:30,687
და მე არ ვიქნები
შენს გარეშე ჩემს გვერდით.

345
00:24:41,354 --> 00:24:42,562
[კაცი] გააგრძელე ისინი მოძრაობაში.

346
00:25:17,271 --> 00:25:19,229
მისტერ ბრიჯერი. ვინმე აქ რომ გნახოს.

347
00:25:20,854 --> 00:25:21,771
ჯიმ ბრიჯერი?

348
00:25:22,729 --> 00:25:24,687
თუ ამისთვის ჩემს გადაღებას არ აპირებ.

349
00:25:25,271 --> 00:25:26,479
ეძებს ქალს.

350
00:25:28,104 --> 00:25:29,104
სარა ჰოლოუეი.

351
00:25:29,896 --> 00:25:31,396
დაიჯერეთ, რომ ის ასე მოვიდა.

352
00:25:39,896 --> 00:25:41,312
რას ამბობდი, რა ერქვა?

353
00:25:41,396 --> 00:25:43,271
ჰოლოვეი. ფილადელფიიდან.

354
00:25:43,979 --> 00:25:45,729
სავარაუდოდ მოგზაურობს ახალგაზრდა ბიჭთან ერთად.

355
00:25:46,854 --> 00:25:47,854
ვერგილიუსი.

356
00:25:50,604 --> 00:25:54,229
ის უნდა იყოს მაღალი დოლარი, მონადირე ასეთი
როგორც თქვენ თვალყურს ადევნებთ აქამდე.

357
00:25:54,312 --> 00:25:55,937
მან მოკლა კაცი აღმოსავლეთით.

358
00:25:56,021 --> 00:26:00,437
მისი ოჯახის ძველი ფული და სთავაზობს სასიამოვნო
დასტა მას, ვისაც შეუძლია მისი შემოყვანა.

359
00:26:02,521 --> 00:26:03,771
ფილიდან შორს ვართ.

360
00:26:03,854 --> 00:26:05,271
ვიცი სად ვარ, ბატონო.

361
00:26:05,854 --> 00:26:08,354
მე ავიღე სიკეთე
სენტ-ლუისის გარეთ.

362
00:26:08,437 --> 00:26:10,646
ის იქ ნახეს
ეძებს მეგზურს დასავლეთში.

363
00:26:10,729 --> 00:26:13,479
სიტყვა ის არის, რომ იგი დაკავშირებულია
კაცთან სახელად ფრაი.

364
00:26:16,104 --> 00:26:18,854
არ დაიჯერო, რომ ის მინახავს,
მაგრამ მე ვიქნები თვალყური.

365
00:26:21,437 --> 00:26:23,604
მიზეზს აძლევენ
ის მოკლა?

366
00:26:23,687 --> 00:26:25,979
ყოველთვის შეგიძლიათ იპოვოთ
ვინმეს მოკვლის სწორი მიზეზი.

367
00:26:27,271 --> 00:26:28,271
კარგი დღე.

368
00:26:33,812 --> 00:26:35,521
[რბილი მუსიკის დაკვრა]

369
00:26:38,104 --> 00:26:39,937
[სიცილი და ცოცხალი საუბარი]

370
00:26:53,021 --> 00:26:53,937
[კაცი] ფანჩერი.

371
00:26:54,562 --> 00:26:55,687
ჩვენ გვყავს მხედრები.

372
00:26:59,146 --> 00:27:00,146
აიღე ჩემი იარაღი.

373
00:27:02,229 --> 00:27:04,479
ვინ ჯანდაბაა ეს? კავალერია?

374
00:27:05,021 --> 00:27:07,354
[კაცი 2] არა. მორმონთა მილიცია.

375
00:27:10,896 --> 00:27:11,729
მორმონები.

376
00:27:12,812 --> 00:27:13,896
ისინი ნავუს ლეგიონი არიან.

377
00:27:19,479 --> 00:27:20,479
გამარჯობა მეგობარო.

378
00:27:21,062 --> 00:27:22,062
გამარჯობა უკან.

379
00:27:24,146 --> 00:27:27,146
- აბა, ვინ ხელმძღვანელობს ამ პარტიას?
- როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

380
00:27:27,229 --> 00:27:28,604
- თქვენ ხართ პასუხისმგებელი?
- მე ვარ.

381
00:27:29,354 --> 00:27:30,354
ყველა უფლება.

382
00:27:32,437 --> 00:27:34,562
გაქვთ ამ მიწებზე ყოფნის ნებართვა?

383
00:27:34,646 --> 00:27:35,812
ნებართვა?

384
00:27:35,896 --> 00:27:38,187
[ჯეიმსი] გამოცხადებით
გუბერნატორის ბრიგამ იანგის,

385
00:27:38,271 --> 00:27:40,562
არც ერთი ადამიანი არ დაიშვება
ამ ტერიტორიის გავლით

386
00:27:40,646 --> 00:27:42,937
ნებართვის გარეშე
სათანადო ოფიცრის მიერ.

387
00:27:43,521 --> 00:27:44,896
თუ ნებართვა არ გაქვს,

388
00:27:45,562 --> 00:27:49,521
თქვენ და თქვენი პარტია უნდა გადახვიდეთ
თქვენი ვაგონები დაღამებამდე აღმოსავლეთით დაბრუნდით.

389
00:27:49,604 --> 00:27:50,937
შენ არ გააგრძელებ...

390
00:27:51,021 --> 00:27:54,479
მეგობარო, შეგიძლიათ დაარწმუნოთ გუბერნატორი იანგი
ჩვენ გავალთ აქედან პირველი შუქი.

391
00:27:54,562 --> 00:27:55,937
ის ვერასდროს გაიგებს, რომ აქ ვიყავით.

392
00:27:56,021 --> 00:27:58,021
მეშინია, რომ ასე არ მუშაობს.

393
00:27:58,104 --> 00:28:01,854
ამის შესახებ გუბერნატორმა იანგმა განაცხადა
საომარი მდგომარეობა თავისი ხალხის დასაცავად

394
00:28:01,937 --> 00:28:06,979
თქვენი და თქვენი კეთილის გამო ჩვენთან მამოძრავებელი
ჩვენი სახლებიდან, ვხოცავთ ჩვენს საყვარელ ადამიანებს,

395
00:28:07,562 --> 00:28:09,521
გვეუბნება, რომ ვიპოვოთ ჩვენი ადგილი.

396
00:28:09,604 --> 00:28:11,312
[ჯეიმსი] კარგი, ჩვენ ვიპოვეთ ის ადგილი.

397
00:28:11,854 --> 00:28:14,687
და, ბატონო, თქვენ მასზე დგახართ.

398
00:28:14,771 --> 00:28:18,687
როგორც მივხვდი, ხმელეთზე ვდგავარ
ეკუთვნის შეერთებული შტატების მთავრობას.

399
00:28:18,771 --> 00:28:19,812
არ მჭირდება ნებართვა...

400
00:28:19,896 --> 00:28:22,812
გუბერნატორის ბრიგამ იანგის განცხადება.
არცერთი კაცი არ იქნება...

401
00:28:22,896 --> 00:28:26,854
თქვენ განაგრძობთ თქვენს გამოცხადებაზე ლაპარაკს.
მე გისმენ. ყრუ არ ვარ.

402
00:28:27,646 --> 00:28:30,146
ერთადერთი პრობლემა ისაა,
ჩვენ გვაქვს საკუთარი განცხადება,

403
00:28:30,229 --> 00:28:33,937
და იმ პროკლამაციაში ნათქვამია
რომ არავისგან არ ვიღებთ ბრძანებებს,

404
00:28:34,021 --> 00:28:37,937
განსაკუთრებით ღვთიური მორმონი,
ან ის ნივთი, რაც არ უნდა იყოს.

405
00:28:38,562 --> 00:28:40,521
- ასე რომ შეგიძლია გითხრა...
- [იარაღის დარტყმა]

406
00:28:40,604 --> 00:28:44,937
მეგობარო, გინდა დაიწყო სროლა,
მე დავბრუნდი აქ 60 იარაღი, მზად ვარ წასასვლელად.

407
00:28:45,021 --> 00:28:47,146
და მე მივიღე რამდენიმე ნამდვილი კარგი დარტყმა ლოტში.

408
00:28:47,229 --> 00:28:49,812
ის ნამდვილად მოწყენილია.
ის არაფერს ისვრის, გარდა...

409
00:28:49,896 --> 00:28:51,062
რას ისროდი, კოულ?

410
00:28:51,146 --> 00:28:53,146
- მინდვრის თაგვები.
- [Fancher] მინდვრის თაგვები.

411
00:28:53,229 --> 00:28:57,854
ასე რომ, თქვენ უთხარით თქვენს გუბერნატორს,
"არა მადლობა" მის ნებართვაზე.

412
00:28:57,937 --> 00:29:01,271
რასაც ვაფასებდი
არის ჩემი საქონლის საძოვრების ადგილი.

413
00:29:01,354 --> 00:29:03,104
და თუ თქვენი გუბერნატორი თავს დიდსულოვნად გრძნობს,

414
00:29:03,187 --> 00:29:06,437
ჰკითხეთ მას შეუძლია თუ არა დაზოგოს
მათგან რამდენიმე ცოლი ჰყავს.

415
00:29:06,521 --> 00:29:07,812
რაც უფრო ახალგაზრდაა, მით უკეთესი.

416
00:29:08,354 --> 00:29:09,521
ახალგაზრდა, მით უკეთესი.

417
00:29:10,062 --> 00:29:13,812
ახლა რასაც მე გირჩევ, თქვენ ყველა ხართ
გადი აქედან, სანამ ჩვენ დაგხვრეტავთ.

418
00:29:13,896 --> 00:29:15,021
წადი. ახლა.

419
00:29:17,604 --> 00:29:19,729
არ არსებობს ძალადობის მიზეზი, მეგობარო.

420
00:29:20,854 --> 00:29:22,521
და ჩვენ აქ მოვდივართ თავაზიანობის მიზნით.

421
00:29:28,021 --> 00:29:29,021
კარგი დღე შენთვის.

422
00:29:31,937 --> 00:29:32,771
წავიდეთ, ბიჭებო.

423
00:29:33,896 --> 00:29:34,729
მოდი.

424
00:29:43,229 --> 00:29:44,187
რას ფიქრობთ?

425
00:29:44,271 --> 00:29:46,562
ყოველთვის, როცა ამას მეკითხები,
თქვენ უკვე იცით რას ვფიქრობ.

426
00:29:46,646 --> 00:29:48,437
ახლავე უნდა მოვკლათ ისინი.

427
00:29:49,604 --> 00:29:52,812
კარგი. შევინარჩუნოთ წყვილი
დამატებითი იარაღი ამაღამ მეთვალყურეობის ქვეშ.

428
00:29:52,896 --> 00:29:53,771
[კაცი] დიახ, ბატონო.

429
00:29:53,854 --> 00:29:55,354
რაც შეეხება მორმონთა პარტიას?

430
00:29:55,437 --> 00:29:56,271
მორმონები?

431
00:29:56,854 --> 00:29:59,479
მორმონთა პარტია მოაწყვეთ
აქ გარე პერიმეტრზე.

432
00:29:59,562 --> 00:30:00,604
ამიტომ მოვიყვანე ისინი.

433
00:30:00,687 --> 00:30:02,062
იმის დასანახად, მოკლავენ თუ არა საკუთარ თავს.

434
00:30:02,146 --> 00:30:03,062
[კოლი] კარგი.

435
00:30:06,562 --> 00:30:07,646
[ჩიტის ჭიკჭიკი]

436
00:30:25,312 --> 00:30:27,312
[გაურკვეველი ჭორი შორიდან]

437
00:30:37,937 --> 00:30:39,937
[ცხოველის ყვირილი]

438
00:30:43,062 --> 00:30:45,062
- [ხალხური მუსიკა უკრავს]
- [ქალები იცინიან]

439
00:30:53,562 --> 00:30:55,937
[კაცი] ჩვენ ვმოგზაურობდით
დაახლოებით ხუთი კვირის განმავლობაში.

440
00:30:56,021 --> 00:30:58,521
უკეთესის პოვნის იმედით
ვიდრე მისურისში გვქონდა.

441
00:30:59,271 --> 00:31:01,812
და თქვენ ყველა წახვედით
შენს მოსესთან დასახლება?

442
00:31:02,396 --> 00:31:05,646
ბრიგამ იანგი იუტაში.
დიახ. აღორძინება ჩვენთვის ყველასთვის.

443
00:31:07,187 --> 00:31:08,937
ქალბატონი როუელისა და მისი შვილის გარდა.

444
00:31:09,021 --> 00:31:11,479
საიდან მიემგზავრებიან
ბოსტონი კრუქს სპრინგსში.

445
00:31:11,562 --> 00:31:13,812
Crooks Springs.
დიახ, ჩემს ქმარს იქ შევუერთდე.

446
00:31:13,896 --> 00:31:15,854
როუელს ვიცნობდი ილინოისში.

447
00:31:15,937 --> 00:31:18,521
მან გამომიცვალა ეს ზოგიერთისთვის
სამუშაო მე გავაკეთე მის სახლზე.

448
00:31:19,396 --> 00:31:20,229
ჯესაპ როუელი?

449
00:31:20,854 --> 00:31:21,812
სპრინგფილდი?

450
00:31:22,604 --> 00:31:26,104
შესაძლებელია. ჩემი ქმრის
ოჯახი ქარშია მიმოფანტული.

451
00:31:27,521 --> 00:31:28,521
მაპატიე.

452
00:31:29,521 --> 00:31:33,104
და თქვენ, მისტერ პრატ, თქვენ და თქვენი მეუღლე
სპრინგფილდიდან არიან, არა?

453
00:31:33,187 --> 00:31:35,396
არა, აბიშის ოჯახი შელბიდანაა.

454
00:31:35,979 --> 00:31:39,771
შორის ქორწინება დაიდო
აბიშის და ედენი და მე.

455
00:31:41,521 --> 00:31:43,146
მის დას. რა მოხდა?

456
00:31:44,396 --> 00:31:45,396
მაპატიე.

457
00:31:46,187 --> 00:31:47,104
[იაკობ] ეჰ…

458
00:31:49,021 --> 00:31:51,896
ღმერთმა... წაართვა ედემი ჩვენგან

459
00:31:51,979 --> 00:31:55,146
და გადმომცა ჩემი აბიში
სწორედ ამ მოგზაურობის დროს.

460
00:31:58,604 --> 00:32:01,271
[ქალი] შენ თითქმის გამოიყურები
როგორც მე ვგრძნობ ავად, აბიშ.

461
00:32:01,937 --> 00:32:03,062
რამე გვითხრათ?

462
00:32:05,604 --> 00:32:06,437
ბოდიში.

463
00:32:07,562 --> 00:32:09,271
არ შემიძლია არ ვგრძნობ, რომ მე არ ვეკუთვნი.

464
00:32:14,146 --> 00:32:15,729
აქ ედემი უნდა იყოს და არა მე.

465
00:32:16,979 --> 00:32:19,604
- ეს არ იყო ღმერთის გეგმა.
- ალბათ ღმერთმა დაუშვა შეცდომა.

466
00:32:19,687 --> 00:32:23,396
ჩვენ უნდა ვენდოთ იმ გზას, რომელიც ღმერთმა დაგვისახა
გვესმის თუ არა.

467
00:32:23,479 --> 00:32:26,187
როგორც ბრმას მიჰყავთ
უცხო ადამიანის ხელით.

468
00:32:27,312 --> 00:32:28,896
სანამ კლდეებს არ მიაღწევს.

469
00:32:29,979 --> 00:32:32,729
და მის ქვემოთ,
ის ხვდება, რომ სულაც არ იყო ბრმა.

470
00:32:33,687 --> 00:32:35,687
მას უბრალოდ არასოდეს უფიქრია თვალების გახელა.

471
00:32:39,687 --> 00:32:40,687
[კაცი] ახალგაზრდა კაცი.

472
00:32:48,521 --> 00:32:49,521
თუ მშიერი ხარ.

473
00:32:57,937 --> 00:32:59,479
[იაკობი] ჩვენ ვიმედოვნებთ, რომ ბევრი შვილი გვეყოლება.

474
00:32:59,562 --> 00:33:02,062
ექვს და-ძმასთან ერთად გავიზარდე.

475
00:33:02,146 --> 00:33:03,521
ჩვენ გვაქვს სამი საკუთარი.

476
00:33:03,604 --> 00:33:05,729
და მე მჯერა, რომ ეს არის ყველაფერი, რაც მინდა მქონდეს.

477
00:33:05,812 --> 00:33:09,604
არ გვინდა მალე საუბარი.
ვფიქრობ, ჩვენ სავარაუდოდ გვექნება მინიმუმ ექვსი.

478
00:33:09,687 --> 00:33:10,812
[ქალი] ექვსი?

479
00:33:10,896 --> 00:33:14,562
სამი ჟღერს ჩემთვის ბევრი.
ვხვდები, რომ ხელები სავსე მაქვს ერთით.

480
00:33:15,437 --> 00:33:17,312
და რისი გაკეთება გინდა?

481
00:33:18,062 --> 00:33:21,312
ისე, ჯერ მინდა მივიღო
დასახლდა სოლტ ლეიქ ველზე.

482
00:33:21,396 --> 00:33:22,229
მაგრამ მერე მე...

483
00:33:22,687 --> 00:33:23,687
[ქალები ყვირიან]

484
00:33:23,771 --> 00:33:25,271
- [ქალი] ოჰ, ღმერთო ჩემო!
- [კაცი] ჰეი!

485
00:33:27,021 --> 00:33:27,937
Dev--

486
00:33:36,354 --> 00:33:38,271
[კაცი] დაფარე შენი ფლანკები!

487
00:33:38,354 --> 00:33:39,771
გაიქეცი მათ ქედიდან!

488
00:33:39,854 --> 00:33:41,229
მიაღწიეთ საკუთარ იარაღს!

489
00:33:44,437 --> 00:33:45,729
[ღრიალი]

490
00:33:45,812 --> 00:33:47,521
- [ინდიელები ულვენიან]
- [გასროლა]

491
00:33:59,771 --> 00:34:02,187
აბიშ!

492
00:34:03,979 --> 00:34:06,979
აბიშ! აბიშ!

493
00:34:08,646 --> 00:34:09,854
[ღრიალი]

494
00:34:13,021 --> 00:34:14,229
წადი მისგან!

495
00:34:14,312 --> 00:34:18,229
წადი ჩემო - იაკობ! იაკობ!

496
00:34:19,062 --> 00:34:21,187
- აბიშ!
- [ყვირილი]

497
00:34:21,771 --> 00:34:23,854
არა!

498
00:34:24,354 --> 00:34:26,021
[ყვირილი]

499
00:34:26,812 --> 00:34:27,687
[გასროლა]

500
00:34:30,979 --> 00:34:32,979
[ხალხი აგრძელებს ყვირილს]

501
00:34:38,521 --> 00:34:39,521
პაპა!

502
00:34:43,687 --> 00:34:44,812
ძვირფასო ღმერთო!

503
00:34:49,396 --> 00:34:51,646
- მოდი!
-წადი! მოდი! იმოძრავეთ!

504
00:34:52,229 --> 00:34:53,854
დედა! დედა!

505
00:35:00,979 --> 00:35:01,979
მოდი!

506
00:35:11,146 --> 00:35:12,146
ჩამოდი.

507
00:35:23,021 --> 00:35:23,979
წადი!

508
00:35:25,937 --> 00:35:26,937
გაიქეცი!

509
00:35:27,604 --> 00:35:28,646
[კაცი ღრიალებს]

510
00:35:40,062 --> 00:35:40,896
[კაცი 1] ჰეი!

511
00:35:42,104 --> 00:35:43,062
წადი, მიიღე ისინი!

512
00:35:43,146 --> 00:35:44,062
[კაცი 2] ადექი!

513
00:35:45,896 --> 00:35:47,479
მოდი მათ!

514
00:35:52,896 --> 00:35:54,021
[ყვირის]

515
00:35:56,896 --> 00:35:59,937
მჭირდება მხედრები! მჭირდება მხედრები!

516
00:36:00,021 --> 00:36:02,229
მე მჭირდება მეტი მხედარი! წადი, მიიღე ისინი!

517
00:36:02,312 --> 00:36:03,771
მოდით მივიღოთ ისინი, ბიჭებო!

518
00:36:03,854 --> 00:36:05,479
არავითარი მოწმეები!

519
00:36:05,562 --> 00:36:06,812
მოკალი ისინი ყველა!

520
00:36:16,771 --> 00:36:17,687
ფრენკ.

521
00:36:17,771 --> 00:36:19,104
წადი ახლა და აიღე ეს სხეული.

522
00:36:19,187 --> 00:36:20,146
[ფრენკი] დიახ, ბატონო.

523
00:36:20,229 --> 00:36:22,104
მულენი! მულენი!

524
00:36:22,187 --> 00:36:23,729
- [კაცი] არა!
- [ფრენკ] მოდი!

525
00:36:35,479 --> 00:36:36,437
[ისააკ] ჩუმად იყავი.

526
00:36:36,521 --> 00:36:37,562
[სარა კვნესის]

527
00:36:38,104 --> 00:36:39,104
[ისააკ] შშ.

528
00:36:40,979 --> 00:36:41,979
ჩუმად იყავი.

529
00:36:42,937 --> 00:36:43,937
[იარაღის დარტყმა]

530
00:37:11,854 --> 00:37:13,521
[კაცი გაურკვევლად ყვირის]

531
00:37:14,896 --> 00:37:16,562
[კაცი] დარწმუნდით, რომ ისინი ყველა მკვდარია.

532
00:37:23,229 --> 00:37:24,271
[ქალი ტირის]

533
00:37:29,187 --> 00:37:30,229
[გასროლა]

534
00:37:33,729 --> 00:37:35,687
- [კაცი] დაასრულე ისინი ყველა!
- [უყურე ტიკტიკით]

535
00:37:43,812 --> 00:37:45,062
ვერსად ვერ პოულობენ მათ.

536
00:37:45,729 --> 00:37:47,646
ტრასები არ არის. არაფერი.

537
00:37:49,646 --> 00:37:51,187
ისე, ისინი უბრალოდ არ გაქრნენ.

538
00:37:53,396 --> 00:37:56,562
თქვენ უთხარით იმ პაიუტებს, ჩვენ გადავიხდით
თუ მათ თვალყურს ადევნებენ.

539
00:37:57,062 --> 00:37:57,979
განაგრძე. მიიღეთ.

540
00:38:04,062 --> 00:38:05,812
უფროსს ხარები არ აქვს.

541
00:38:05,896 --> 00:38:07,521
სურს პირუტყვი და ცხენები.

542
00:38:09,062 --> 00:38:10,354
[გასროლა]

543
00:38:10,437 --> 00:38:11,437
ქალებსაც უნდა.

544
00:38:11,521 --> 00:38:14,812
ნუჰ-უჰ. არა. უკვე ორი მოწმე მყავს
რომლებიც გაუთვალისწინებელია.

545
00:38:14,896 --> 00:38:18,104
მე არ ვაპირებ თავის დაღწევას
ვინმე სხვას, ვისაც შეუძლია ჩვენთან დაკავშირება.

546
00:38:20,687 --> 00:38:22,771
ისინი დიდხანს არ გაძლებენ ამ პაიუტებს.

547
00:38:31,396 --> 00:38:34,771
უთხარი მას, როცა დაასრულებს მათ
რომ დარწმუნდნენ, რომ ისინი მკვდრები არიან.

548
00:38:35,854 --> 00:38:36,854
გესმის?

549
00:38:38,229 --> 00:38:39,729
[ჭექა-ქუხილი]

550
00:38:42,229 --> 00:38:43,979
[სარა] არ ვიცი უნდა გავჩერდეთ თუ არა.

551
00:38:44,771 --> 00:38:46,604
ისინი მაინც დაგვეძებენ.

552
00:38:56,521 --> 00:38:57,646
ვინ არიან ის კაცები?

553
00:38:58,896 --> 00:39:00,229
ნიღბიანი კაცები?

554
00:39:02,396 --> 00:39:03,729
ყველა ინდოელი არ იყო.

555
00:39:04,771 --> 00:39:06,437
- მცივა.
-ვიცი.

556
00:39:12,271 --> 00:39:13,396
შეგვიძლია ავანთოთ ცეცხლი?

557
00:39:16,146 --> 00:39:18,021
არა თუ გინდა ღამის გატარება.

558
00:39:20,104 --> 00:39:21,646
შეგვიძლია თქვენი საკვები მივიღოთ?

559
00:39:30,979 --> 00:39:31,979
დარჩი ჩემს უკან.

560
00:39:41,354 --> 00:39:43,271
აქ.

561
00:39:45,937 --> 00:39:46,937
ყველა უფლება.

562
00:39:50,062 --> 00:39:51,979
ჭამე ეს. კარგად?

563
00:40:04,312 --> 00:40:06,312
[კაცები იცინიან, ლაპარაკობენ]

564
00:40:18,479 --> 00:40:19,562
შემიძლია დაგეხმაროთ?

565
00:40:21,187 --> 00:40:24,062
[ვერგილიუსი] ისე, სრულყოფილ სამყაროში,
ჩვენ შეგვიძლია დავეხმაროთ ერთმანეთს.

566
00:40:26,646 --> 00:40:30,146
როგორია წასვლის მაჩვენებელი
ქმრის მკვლელის მოყვანისთვის?

567
00:40:33,646 --> 00:40:36,062
გავიგეთ, რომ შესაძლოა ქალს ეძებდით.

568
00:40:36,562 --> 00:40:37,979
ბიჭთან ერთად მოგზაურობა.

569
00:40:40,937 --> 00:40:44,021
აბა, რომ გითხრა, ვიცი
ზუსტად სად არიან?

570
00:40:44,729 --> 00:40:46,146
რა ღირდა ეს ჩვენთვის?

571
00:40:50,937 --> 00:40:55,604
ბიჭს ფეხზე რაღაც… სამაგრი აქვს.

572
00:41:00,354 --> 00:41:02,521
ეს სიკეთე მკვდარი თუ ცოცხალი?

573
00:41:03,687 --> 00:41:05,896
ნახევარი თუ მკვდარია. მაგრამ გადახდილი ნებისმიერ შემთხვევაში.

574
00:41:07,354 --> 00:41:08,521
აბა, რა ღირს იგი?

575
00:41:09,271 --> 00:41:10,104
თხუთმეტასი.

576
00:41:11,354 --> 00:41:13,187
[იცინის]

577
00:41:13,271 --> 00:41:15,146
ამით თქვენი შემცირება 200 იქნება.

578
00:41:17,479 --> 00:41:19,271
მე არ შემიძლია ამით ცხოვრება.

579
00:41:23,646 --> 00:41:25,479
-რამდენ ხანში შეგიძლია მასთან წამიყვანო?
- ახლავე.

580
00:41:26,187 --> 00:41:27,979
მაშინ ეს გახდის თქვენს შემცირებას 500.

581
00:41:29,146 --> 00:41:30,771
ეს ის რიცხვია, რომლითაც შემიძლია ცხოვრება.

582
00:41:32,479 --> 00:41:33,604
მოდით წავიდეთ.

583
00:41:53,146 --> 00:41:54,437
ჰეი, რა გქვია?

584
00:41:55,187 --> 00:41:56,312
საიდან ხარ?

585
00:41:56,396 --> 00:41:58,312
თქვი, მეგობარო. საიდან ხარ?

586
00:42:05,812 --> 00:42:07,062
ვერგილიუსი!

587
00:42:09,521 --> 00:42:12,729
მე შემიძლია 500-ით ცხოვრება, შენ კი არა.

588
00:42:12,812 --> 00:42:14,062
ჩვენ არ მოგვიწია მისი მოკვლა.

589
00:42:14,729 --> 00:42:16,979
ისე, ის მკვდარია.

590
00:42:17,896 --> 00:42:19,312
ასე რომ, ცხადია, ჩვენ გავაკეთეთ.

591
00:42:21,187 --> 00:42:22,062
ვერგილიუსი.

592
00:42:22,146 --> 00:42:23,146
ნუ!

593
00:42:24,187 --> 00:42:26,521
მოდი. მას ერთი დღის დასაწყისი აქვს.

594
00:42:31,021 --> 00:42:32,146
მოდით წავიდეთ!

595
00:42:33,771 --> 00:42:35,854
უკაცრავად, ბატონო. ვწუხვარ.

596
00:42:41,021 --> 00:42:42,437
[ჭექა-ქუხილი]

597
00:42:59,604 --> 00:43:01,271
[ბუზები ზუზუნებს]

598
00:43:49,562 --> 00:43:50,562
[ღრიალის]

599
00:43:53,271 --> 00:43:54,562
[ძაღლის ღრიალი]

600
00:44:06,021 --> 00:44:07,396
აბიშ!

601
00:44:16,062 --> 00:44:17,062
აბიშ!

602
00:44:17,062 --> 00:44:22,062
ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან

603
00:44:17,062 --> 00:44:27,062
უახლესი ფილმებისა და სერიებისთვის სუბტიტრებით
ეწვიეთ WWW.AWAFIM.TV დღეს